Übersetzungs- und Schreibservice für Französisch

Snezana Cicmil Autoren-Supervisor

Mein erster Job war ein Management-Job in einem internationalen Unternehmen, und das hat den weiteren Verlauf meiner Karriere ziemlich klar vorgegeben. Nach dem Rechts-Studium folgte ein Master in Sprachen. Tatsächlich waren die Sprachwissenschaften ein unabdingbarer Teil meiner frühen Ausbildung. Andererseits muss ich betonen, dass es in den vergangenen 15 Jahren keinen einzigen Tag gegeben hat, an dem ich nicht etwas in skandinavischen Sprachen oder auf Englisch geschrieben oder gesprochen hätte. Das hat mir auch sehr mit meiner alltäglichen Arbeit geholfen.

Derzeit bin ich dafür verantwortlich, einen Teil des Autoren-Teams zu beaufsichtigen, deren Arbeit zu organisieren und zu überwachen, die Qualität von Übersetzungen und Lokalisierungen aufrecht zu erhalten, Ideen für die Lokalisierung und eine linguistische Perspektive zu liefern sowie Timelines für Projekte zu managen und noch einiges mehr.

Derzeit bin ich dafür verantwortlich, einen Teil des Autoren-Teams zu beaufsichtigen, deren Arbeit zu organisieren und zu überwachen, die Qualität von Übersetzungen und Lokalisierungen aufrecht zu erhalten, Ideen für die Lokalisierung und eine linguistische Perspektive zu liefern sowie Timelines für Projekte zu managen und noch einiges mehr.

Natasa Skoric Language Manager Französisch

Natasa ist Autorin und Übersetzerin für Französisch und Englisch. Als Language Manager schreibt sie Inhalte für unterschiedliche Länder: Frankreich, Belgien, Kanada und die Schweiz. Sie ist französische Muttersprachlerin und wurde in Frankreich ausgebildet, sie spricht also perfekt Französisch, inklusive aller Dialekte und Variationen. Sie hat über 15 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Englisch zu Französisch und etwa 5 Jahre Erfahrung im Übersetzen und Schreiben von Texten für unterschiedliche Dating-Webseiten.

Während der vergangenen vier Jahre hat sie sich darauf spezialisiert unterschiedliche Texte für Dating-Webseiten zu schreiben und zu übersetzen - das betrifft Bereiche wie SEO, Ads, Sales-Texte, Footer, Nutzungsbedingungen, Datenschutzrichtlinien, FAQ-Sektionen und Texte mit anderen Inhalten, die Besuchern dabei helfen, die Webseiten besser zu verstehen. Wenn es darum geht, neue Texte oder Artikel für spezielle Nischen zu schreiben, nimmt sich Natasa alle nötige Zeit, um alles rund um die Psychologie und den Lifestyle der Menschen zu recherchieren, die Teil dieser Nische sind. Es ist ihr sehr wichtig, deren Sichtweise zu verstehen, um dann den bestmöglichen Artikel verfassen zu können. Auf diese Art können Besucher solcher Webseiten eine gute Vorstellung vom Inhalt bekommen und wissen gleich, ob sie auf der richtigen Plattform sind oder nicht.

Daniela Curbillon Language Manager Französisch

Dreisprachig aufgewachsen war es eigentlich nur logisch, dass ich ein Autor und Übersetzer für zumindest zwei Sprachen werde - Englisch und Französisch. Immerhin ist Übersetzung auch eine Form des Schreibens, und ein guter Übersetzer sollte auch ein guter Autor sein. Und eines ist sicher: diesem Job liegt die wohl längste Ausbildung aller Berufe zu Grunde. In meinem Fall basiert dieses Wissen ausschließlich auf Kenntnisse, die ich mir selbst beigebracht habe. Daher habe ich auch viele Jahre voller Erfahrungen mit Schreib- und Übersetzungsarbeiten hinter mir. 

Besonders im Bereich von Online-Artikeln, Blogposts, Ads, Footer, Sales-Texten, Nutzungsbedingungen, Datenschutzrichtlinien, FAQ-Sektionen und Web-Content für unterschiedliche Nische-Webseiten. Die meisten Menschen glauben, dass es nichts gibt, worüber man auf Dating-Seiten schreiben könnte. Aber tatsächlich gibt es so einige Slogans, die die Sichtweise auf Online-Datingseiten sofort ändern können, und genau das ist Sinn meines Jobs - Werbeslogans zu verfassen und zu übersetzen, die die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Um es zusammen zu fassen, mein Job macht mich durch und durch glücklich, und das sieht man natürlich auch an der Qualität meiner Arbeit!